lưu giản
Definition
Noun: * A farewell poem: A poem written to express parting sentiments, often presented as a gift or memento when saying goodbye. The term is classical and literary.
Usage Examples
- Noun:
- Nhà thơ viết một bài lưu giản tặng người bạn sắp đi xa. (The poet wrote a farewell poem for his friend who was about to travel far away.)
- Tập thơ này có nhiều bài lưu giản cảm động. (This poetry collection contains many moving farewell poems.)
Advanced Usage
- The word lưu giản is an archaic, literary term primarily found in classical Vietnamese poetry and texts. In modern usage, phrases like "bài thơ chia tay" (farewell poem) or "bài thơ tiễn biệt" (poem of send-off) are more common.
Variants and Related Words
- Lưu biệt (v): To part, to bid farewell. This is the verb form from which lưu giản is derived.
- Bài thơ lưu biệt của ông thật sâu sắc. (His farewell poem is profound.)
- Tống biệt (v/n): To see someone off, a send-off. This is another classical term for parting.
- Giản (n, archaic): A letter, a note, a piece of writing. This component clarifies lưu giản as a "parting writing."
Synonyms
- Bài thơ chia tay: Farewell poem.
- Bài thơ tiễn biệt: Send-off poem.
- Thơ từ biệt: Poetry of farewell.
Related Idioms
- While there is no common idiom using lưu giản itself, the sentiment is related to classical parting idioms:
- Bẻ lái chia tay: (Literally: to break a willow branch to say goodbye) An old gesture symbolizing farewell.
- Đưa người ta không đưa qua sông / Sao có tiếng sóng ở trong lòng?: (A famous couplet by Thâm Tâm about the lingering sadness of parting.)